Fragment

WARK
dienstverband, dienstbetrekking

01 WARK: Eef, Ruu, Loch, Lar, Bor, Gees,
Nee, Aal, Win, Voo, Sil, Zel, Wehl, Hen,
Did, sHe, Pan.
02 DIENS(T)VERBAND: Vor, Bel, Voo, Vars,
Sil, Wesd, Gaa, Wesv, Zev, Zed, Lob.
03 DEENSVERBAND: Gels.
04 DIENS: Hen / Vars 1985 [Telge 6, 83].
05 DEENST: Win.
06 DENST: / Kot veur 1934 [Meinen 2b, 35],
Win 1971 [Deunk 1, 41].
07 BAAN: Zut, Gen, Voo, Ulf, Kep, Lat.
08 BANE: Eib, Bre, Din.
09 BETREKKING: Eib, Groen, Aal.
10 STELLE: / Win 1971 [Deunk 1, 227].
11 STAE: / Vars 1985 [Telge 6, 330].

Sil: Hi-j het zien werk opgezegd/hi-j het zien
dienstbetrekking opgezeg.
Hen: Hi-j hef ’t werk op-ezegd/hi-j het zien
diens op-ezegd.
Vars 1985: Onze Leide hef door op den
Brömmelenkamp ’n besten diens; ze mag de
vrouwe aoveral met helpen, ze leert der völle
[Telge 6, 83].
Kot veur 1934: Dora kon ne bezunder mooien
ni-jen denst kriegen; helemaole an de
andere kante van ’t darp. Op ne zondag dat
ze uutgaonsdag hadde en natuurlek an de
Vaenetute was, begon ze der ovver. “Maor
dat köwwe toch haoste neet doon”, meenden
vader, “wi-j könt ’t Bookvank-boer toch neet
loszeggen. Nee, dat geet neet an” [Meinen
2b, 35].
Win 1971: Mien zuster deent in darp; zee
hef der ne gojjen denst. Hee hef ne stelle as
bookholder ekreggene [Deunk 1, 41/227].
Vars 1985: Kindere uut grote, arme gezinnen
wazzen vrogger bli-j as ze ’n stae hadden
bi-j ’n goeien boer [Telge 6, 330].
Aal 1964: DENEN “in dienstbetrekking wezen”
[Rots 1, 7; ok: / Lich 1991 (Telge 8, 30)].
Loch 1882: “Za’k oe ’s wat zeggen, vader,
ik gao mie verhuren in de stad”. … “Ik gao
uut huus. Ik gao denen in de stad. Ik bedank
mie langer in huus. ’k Verdeen der niks en
dat gekogjeneer, verveelt mie [De Visser 1,
480/481]. [ZICH VERHUREN “in betrekking
gaan”].
Loch 1882: De kogel is noe deur de karke
en ie zunt verhuurd en ie mot gaon [De Visser
1, 481]. ×