Fragment
Vanaf de introductie (in 1985) is het ‘Parental Advisory’-label altijd een felbegeerd predicaat geweest in de muziekbusiness. Betrekkelijk eenvoudig te verkrijgen overigens, dat wel: een paar keer ‘fuck this’, ‘fuck that’ en ‘beat the shit out of this motherfucker’, kortom, wat strong language, hier en daar een reference to violence, physical or mental abuse, nog iets met sexual behavior en je bent klaar in goed Nederlands. Kind kan de was doen.
Met het geschreven woord is het al niet anders. De boekdrukkunst was nog niet uitgevonden of de paus had een ‘Index’ bij de hand om de mensen te beschermen tegen allerlei vuilspuiterij. Eervolle vermeldingen op dat punt gingen naar lieden als Nicolaus Copernicus, Galileo Galilei en natuurlijk Giacomo Casanova, maar later ook naar Daniel Defoe, Gerard Walschap en ook Jean-Paul Sartre. Adolf Hitler stond er dan weer niet op, hoewel zijn bekendste werk in Nederland een poosje wél verboden was (tussen 1974 en 2014); nou ja, op de Nederlandse manier natuurlijk: in de praktijk maakte het geen drol uit, er werd toch niet gehandhaafd. Tegenwoordig, laat ik eerlijk zijn, koop je de Nederlandse vertaling gewoon weer in de boekwinkel, net als in 1939.
×