Samenvatting
De Spaanse vlag wappert op de kerktoren in Grolle. Kinderen spelen een spelletje op straat, handelaren pingelen over de prijs van hun waren, een vat bier wordt aangeslagen, varkens draaien aan het spit. Alles lijkt rustig… Totdat het bericht komt dat het Staatse leger onder leiding van Prins Frederik Hendrik nadert. Paarden galopperen over het veld, kanonnen bulderen, musketten worden afgevuurd en de re-enactors trekken ten strijde.
Grolle was ook in 2017 wederom in staat van beleg......
De organisatie van de Slag om Grolle kijkt terug op een zeer geslaagde zesde editie van het evenement. Zo’n 30.000 bezoekers bezochten Groenlo om de herovering van Prins Frederik Hendrik op de Spanjaarden mee te beleven.
Een record aantal van 1600 re-enactors uit 15 verschillende landen vocht mee op het slagveld. Ook in de binnenstad deed een ongekend aantal groepen uit Groenlo en omgeving mee. De zon liet zich geregeld zien, waardoor de straten van Grolle vol stroomden met rondstruinende bezoekers, die onder het genot van een hapje en een drankje genoten van de authentieke sfeer.
De organisatie kon rekenen op de hulp van ruim 1700 vrijwilligers uit Groenlo en omstreken. Zij beelden het verhaal van de Slag om Grolle in de binnenstad uit en hielpen bij alle kassapunten, afsluitingen, parkeren en verrichtten vele hand- en spandiensten.
Drie van de ruim 30.000 bezoekers hadden slechts 1 doel: schrijven over het evenement met licht. De individule rapportages van Eduard van de Wiel, Frank Bours en Peter Griess staan in dit boek. De initiatiefneemster van het uitgeven van dit boek, Wilma de Rooij, omschrijft haar keuze op deze fotografen als volgend:
'Ten eerste Eduard van de Wiel, als je hem ziet dan zie je hem met de camera. Altijd in weer en wind en altijd pratend over fotografie, met een encyclopedie aan kennis van materiaal en altijd bereid om een ander op pad te helpen in de fotografie. Zonder het bijlichten door een flitser heeft hij de mooiste serie gemaakt over de Fakkeloptocht. Zijn foto´s over het dagelijks leven en de kampementen spreken mij het meest aan.
Ten tweede Peter Griess uit Lichtenvoorde. De door hem op de juiste milliseconde gemaakte foto´s van de Slag is een wonderbaarlijk mooie bijdrage aan het boek. Mijn derde keuze is Frank Bours, een van de vaste fotografen van Luxor Live, het poppodium van Arnhem. Hij begeeft zich graag, samen met zijn camera, op evenementen zoals de Zwarte Cross, het Dickens-festijn, World-Statues en de Slag om Grolle. Zijn intense foto´s van de re-enactors maakt het boek gewoon compleet.'
Deutsch
Die spanische Fahne flattert am Kirchturm in Grolle. Kinder spielen auf der Straße, Händler handeln mit ihren Kunden, ein Bierfass wird angestochen, Schweine werden am Spieß gedreht. Alles scheint ganz ruhig…. Bis die Nachricht kommt, dass sich die von Prinz Frederik Hendrik angeführte Staatsarmee (Armee der sieben vereinigten Niederlanden) den Toren der Stadt nähert. Pferde galoppieren über die Felder, Kanonen donnern laut, Musketen werden abgefeuert und die Reenactors sagen den Kampf an.
Die Organisation der ‚Slag om Grolle‘ blickt zurück auf eine sehr erfolgreiche 6. Ausgabe der Schlacht. Es haben etwa 30.000 Besucher miterlebt, wie Grolle durch Frederik Hendrik von den Spaniern wiedererobert wurde.
Eine Rekord-Anzahl von 1600 Reenactors aus 15 verschiedenen Ländern haben auf dem Schlachtfeld mitgefochten. Auch in der Innenstadt war eine große Anzahl von Gruppen aus Groenlo und Umgebung beteiligt. Die Sonne zeigte sich regelmäßig, und die Straßen füllten sich mit bummelnden Besuchern, die die authentische Atmosphäre genossen haben.
Die Organisation hat Hilfe von über 1700 Freiwillige aus Groenlo und Umgebung. Sie haben die Geschichte der Schlacht um Grolle geschildert und haben an den Kassen, Versperrungen, Umleitungen, beim Parken und so weiter geholfen.
Drei der mehr als 30.000 Besucher hatten nur ein Ziel, schreiben über die Veranstaltung mit Licht. Die individueller Nachricht von Eduard van de Wiel, Frank Bours und Peter Griess ist in diesem Buch.
English
The Spanish flag flies on the top of the church tower in Grolle. In the street, children are playing children’s games, merchants are haggling about the price of their goods, a barrel of beer is being put up, pigs are spinning on a spit. Everything just seems to be peaceful… until the message arrives that the Staatse army, under command of Prince Frederik Hendrik, is approaching. Horses are galloping across the firing range. Canons are roaring, muskets are fired and the re-enactors go to battle.
Grolle was in 2017 again under siege!
The organisation team of the Battle for Grolle is looking back at a very successful sixth edition of the event. This year, approximately 30.000 spectators visited Groenlo, to share the experience of the recapture from the Spaniards by Prince Frederik Hendrik.
A record number of 1600 re-enactors from 15 different countries fought alongside on the battle field. And in the inner city an unprecedented number of groups from Groenlo, and surroundings, participated in the event. The sun was seen regularly causing the streets to be crowded with strolling people enjoying the authentic atmosphere while having a bite and a drink.
The organization could count on the help of more than 1700 volunteers from Groenlo and surroundings. These volunteers depicted the Battle for Grolle in the inner city but also helped at the cash points, the barriers, the parking areas and offered all kinds of other services.
Three of the more than 30,000 visitors had only one goal, write about the event with light.
The individual report from Eduard van de Wiel, Frank Bours and Peter Griess are in this book.
Inhoudsopgave
The Battle of Grolle 2017, 380 pages with 360 images, from three renowned photographers
Die Schlacht von Grolle 2017, 380 Seiten mit 360 Bildern, von drei renommierten Fotografen
La 'Slag om Grolle 2017', 380 pages avec 360 images, de trois photographes de renom.
'Slag om Grolle 2017', 380 sivua ja 360 kuvaa kolmesta tunnetusta valokuvaajasta
Battaglia di Grolle 2017, 380 pagine con 360 immagini, di tre celebri fotografi
La Batalla de Grolle 2017, 380 páginas con 360 imágenes, de tres reconocidos fotógrafos
il-Battalja ta 'Grolle 2017, 380 paġni b'360 immaġini, minn tliet fotografi rinomati
Battle of Grolle 2017, 380 duilleagan le 360 ìomhaighean, bho thriùir dhealbhan ainmeil
Bitvě o Grolle 2017, 380 stran s 360 snímky, od tří renomovaných fotografů
Battle of Grolle 2017, 380 stronach z 360 obrazami, od trzech znanych fotografów
Thuiswinkel Waarborg