Diverse gedichten, van luchtig tot zwaarmoedig, van absurd tot klassiek. Geïllustreerd met kleurenfoto's die eveneens uitnodigen tot een tweede blik. Net als bij de gedichten is soms glashelder wat je ziet en wordt het soms aan je fantasie overgelaten. Een bundel om zo nu en dan uit de kast te pakken en even 'ergens anders' te zijn.
De titel verwijst naar een van de oudste gedichten uit de Westerse literatuur, de Odyssee. Zoals in de inleiding van Polytropisch Spiegelbeeld staat: 'Polytropos' is het vijfde woord van Homerus' Odyssee. De dichter zegt het van zijn held, nog voordat diens naam genoemd is. 'Poly' is 'veel' en 'tropos' hangt samen met 'wenden', 'keren'. Odysseus is de man 'van vele wendingen'. Hij is de held van menige 'trope', speelt met taal en betekenissen, noemt zich 'niemand' om te ontsnappen aan de cycloop Polyphemus. Hermes en Athena goden van de geest, van de grens staan aan zijn kant. De zeegod Poseidon, god van vloedgolven, aardbevingen en grenzenloze oerkracht, is de tegenstander die het verhaal gaande houdt. En het verhaal, de reis, gaat altijd verder.