Esaias Tegnérs Fridthjof Saga

twee Nederlandse vertalingen: poëtisch en in proza

Ivar Verploegh • Boek • paperback

• Samenvatting
  In 1825 publiceerde de dichter Esaias Tegnér zijn Zweedse epos genaamd Fridthjof Saga, gebaseerd op een in IJsland bewaarde Oudnoordse legende uit de 13e eeuw. Van Tegnérs versie verschenen in de 19e eeuw tientallen vertalingen, ook een in het Nederlands. In dit boek vind je twee vertalingen: een enigszins ingekorte versie in niet-rijmende zinnen, ideaal als introductie, en een poëtische versie. De poëtische versie is gebaseerd op de vertaling van J.J.L. Ten Kate uit 1882, maar waar nodig gemoderniseerd en gecorrigeerd.
  
  Dit boek bevat uitsluitend Nederlandse teksten, vertaald door Ivar Verploegh. Er is via Uitgeverij Hilding en boekenbestellen.nl ook een publicatie verkrijgbaar waarin de Zweedse en Oudnoordse bronteksten zijn opgenomen, een grote hoeveelheid Engels- en Duitstalig archiefmateriaal, en meer dan 150 illustraties. Die publicatie van circa 450 bladzijden heeft als titel De sage van Fridthjof en Ingeborg:
  https://www.boekenbestellen.nl/boek/fridthjof-en-ingeborg/
  Doorblader-video: https://www.youtube.com/watch?v=MJB1Ec7EInM
• Productinformatie
  Binding : Paperback
  Distributievorm : Boek (print, druk)
  Formaat : 210mm x 297mm
  Aantal pagina's : 194
  Uitgeverij : Hilding
  ISBN : 9789464066258
  Datum publicatie : 03-2021
  
• Inhoudsopgave
  De twee vertalingen van de Fridthjof Saga 1
  Spellingkeuzes 2
  Over de voetnoten 3
  Noordse numerologie 3
  De heldenreis 4
  
  Ferdinand Schmidts Fridthjof Saga 9
  Hoofdstuk 1: Fridthjof en Ingeborg 11
  Hoofdstuk 2: De dood van Balder 13
  Hoofdstuk 3: Koning Beli en Thorsten 17
  Hoofdstuk 4: Fridthjofs erfenis 20
  Hoofdstuk 5: Fridthjofs huwelijksaanzoek 23
  Hoofdstuk 6: Koning Hring 24
  Hoofdstuk 7: Fridthjof speelt schaak 25
  Hoofdstuk 8: Fridthiof bezoekt Ingeborg 26
  Hoofdstuk 9: Het afscheid 27
  Hoofdstuk 10: Fridthjofs zeereis 29
  Hoofdstuk 11: Fridthjof aan het hof van Angantyr 30
  Hoofdstuk 12: Fridthjofs terugkeer 32
  Hoofdstuk 13: Brand in de tempel 34
  Hoofdstuk 14: Fridthjof gaat in ballingschap 35
  Hoofdstuk 15: Fridthjofs leven als viking 36
  Hoofdstuk 16: Fridthjof bezoekt koning Hring's hof 37
  Hoofdstuk 17: Met de slee over het ijs 39
  Hoofdstuk 18: Fridthjofs verleiding 40
  Hoofdstuk 19: De dood van koning Hring 42
  Hoofdstuk 20: De koningsverkiezing 43
  Hoofdstuk 21: De verzoening 44
  
  Esaias Tegnérs Fridthjof Saga 49
  1. Fridthjof en Ingeborg 51
  2. Koning Beli en Thorsten, Vikings zoon 57
  3. Fridthjof neemt bezit van de vaderlijke erfenis 63
  4. Fridthjof vraagt Ingeborg ten huwelijk 70
  5. Koning Hring 75
  6. Fridthjof speelt schaak 80
  7. Fridthjofs geluk 82
  8. Het afscheid 88
  9. Ingeborgs klaagzang 98
  10. Fridthjof op zee 100
  11. Fridthjof bij Angantyr 107
  12. Fridthjofs terugkeer 116
  13. Balders brandoffer 124
  14. Fridthjof gaat in ballingschap 128
  15. Vikinger-Balk 135
  16. Fridthjof en Björn 139
  17. Fridthjof komt bij koning Hring 141
  18. De ijsvaart 145
  19. Fridthjofs verzoeking 147
  20. Koning Hrings dood 152
  21. Hrings lijkzang 156
  22. De koningskeus 159
  23. Fridthjof op zijn vaders grafheuvel 163
  24. De verzoening 167
  
  Appendix: Een beknopte biografie van Esaias Tegnér (1782-1846) 177
  Bibliografie 181
• Reviews (0 uit 0 reviews)
  Wil je meer weten over hoe reviews worden verzameld? Lees onze uitleg hier.