Astarte

Dichtcyclus - Ciclo poetico

Patrizia Filia • Boek • paperback

• Samenvatting
  Centraal in Astarte staat de kindertijd van de dichteres, waarin de eerste stenen werden gelegd voor het geheel van haar latere levenservaringen. Stapje voor stapje neemt ze ons mee door haar eigen microkosmos, op een tocht door haar belevingswereld, voordat die door het verstrijken van de tijd geschiedenis werd.
  
  Patrizia Filia is theatermaker, schrijfster en vertaalster. In 1996 publiceerde zij de monoloog Medea; in 2013 de dichtbundel De schaduw van het park; in 2015 de dialoog Sapfo; in 2016 haar memoir In de Mokumse jaren; in 2017 Negli anni di Mokum; in 2018 de tweetalige editie De eenzamen/Il solitario met gedichten van Jan Jacob Slauerhoff en die van Blues met gedichten van Kees Klok. De dichtcyclus Astarte is de tweetalige editie van Kop leeg en Testa vuota, uitgegeven, respectievelijk, in 2015 en 2017.
  
  Centrale in Astarte è l’infanzia della poetessa, in cui furono poste le prime pietre di ciò che sarà l’interezza delle sue esperienze. Passo dopo passo, ci conduce nel suo microcosmo, in viaggio in quel mondo che era stato, prima che il trascorrere del tempo non diventasse storia.
  
  Patrizia Filia è regista teatrale, scrittrice e traduttrice. Nel 1996 ha pubblicato il monologo Medea; nel 2013 la raccolta poetica De schaduw van het park; nel 2015 il dialogo Sapfo; nel 2016 il ricordo In de Mokumse jaren; nel 2017 Negli anni di Mokum; nel 2018 l’edizione bilingue De eenzamen/Il solitario con poesie di Jan Jacob Slauerhoff e quella di Blues con poesie di Kees Klok.
  Il ciclo poetico Astarte è l’edizione bilingue di Kop leeg e Testa vuota, pubblicati rispettivamente nel 2015 e 2017.
• Productinformatie
  Binding : Paperback
  Distributievorm : Boek (print, druk)
  Formaat : 148mm x 210mm
  Aantal pagina's : 87
  Uitgeverij : Stichting de LuiaardVrouwe
  ISBN : 9789082623246
  Datum publicatie : 06-2018
  
• Inhoudsopgave
  Binding : Paperback
  Distributievorm : Boek (POD)
  Formaat : A5
  Aantal pagina's : 87
  Uitgeverij : De LuiaardVrouwe
  ISBN : 9789082623246
  Datum publicatie : 22-06-2018
• Reviews (9 uit 2 reviews)
  Wil je meer weten over hoe reviews worden verzameld? Lees onze uitleg hier.

  
  

  07-10-2018
  Commovente e rispettoso!
  I molti ricordi sono commoventi per la franchezza della scrittura. Si legge di una bambina piccola che, in Sardegna, viaggia con i suoi genitori sulla SS131; la portano in quarantena perché ha la pertosse; a detta della madre, la bambina non puo rammentarsi l’accaduto. Vediamo la bambina partecipare alla vita familiare e di come anche questo sia stato registrato. Uno zio le insegna a nuotare, esperisce un'eclisse di luna e, inconsciamente, si accomiata per sempre da molte persone care. Il padre vuole che le figlie siano consapevoli degli orrori della Seconda Guerra Mondiale; a quanto pare il suo volere ha fatto un grande effetto. Sono belli anche i passaggi dei bambini che si danno appuntamento: leggendo si ritorna all’infanzia. L'odore di persone e cose si è cristallizzato da qualche parte nella memoria dell’autrice, insieme a come persone e cose le apparivano. La lettura mi ha inoltre offerto l’opportunita di confrontarmi nuovamente con alcuni fatti: la Sardegna (Italia) era appartenuta un tempo al Regno d’Aragona (Spagna) e una buona parte del Ducato di Savoia (Francia) si trovava in Italia: trascorse lezioni di storia riapparse alla luce. Sebbene si tratti di una raccolta di poesie basata sull'infanzia dell'autrice, molto di cio che ho letto mi ha ricondotta indietro nel tempo, riportando alla memoria ricordi che credevo del tutto dimenticati. Anch'io sono ritornata all’infanzia... Commento postato da Mieke Schepens (Graag gelezen) dopo la lettura dell’edizione in neerlandese del ciclo poetico Testa vuota.
  
  

  
  Geplaatst door Mieke Schepens - Graag Gelezen
  Waardeert het boek met een 9 uit 10

  ---

  
  

  07-10-2018
  Hartverwarmend en respectvol!
  De vele herinneringen zijn hartverwarmend door de openheid waarmee ze neergeschreven zijn; je leest hoe een klein kind met haar ouders over de SS131 door Sardinië rijdt omdat ze wegens kinkhoest in quarantaine gebracht wordt. Volgens haar moeder kan ze dat niet weten. Je ziet voor je ogen hoe het kleine meisje tijdens het verblijf bij haar familie op Sardinië meedoet met de rest van de familie en deze herinnering ook ergens opgeslagen heeft. Ze leert zwemmen van een oom, maakt een maansverduistering mee en neemt onbewust afscheid van vele geliefden. Haar vader wil dat de kinderen zich bewust blijven van de verschrikkingen van De Tweede Wereldoorlog; de manier waarop hij dat deed heeft blijkbaar gewerkt, want ook hier wordt aandacht aan geschonken in deze bundel! Ook prachtig om te lezen zijn de stukken die handelen over ‘als kinderen afspraken maken’: je verdwijnt weer terug in je eigen jeugd. De geur van sommige mensen en dingen zijn ergens in haar herinnering blijven hangen, samen met een soort van foto van hoe deze er uit zagen, toen. Een mooie bijkomstigheid is dat ik met de neus op de feiten gedrukt werd; Sardinië (Italië) was vroeger even van Aragon (Spanje) en het hertogdom Savoye (Frankrijk) lag vroeger grotendeels in Italië. Deze herinneringen uit geschiedenislessen kwamen weer naar boven tijdens het lezen. Ondanks dat dit een dichtbundel is die gebaseerd is op de kindertijd van de auteur, bracht veel van hetgeen ik las een herinnering bij mij naar boven. Zelfs herinneringen die ik had maar waar ik het bestaan niet meer van wist; ook ik ging weer even terug naar toen... Geplaatst door Mieke Schepens - Graag gelezen - na het lezen van Kop leeg, de vorige Nederlandse editie van de dichtcyclus.
  
  

  
  Geplaatst door Mieke Schepens - Graag Gelezen
  Waardeert het boek met een 9 uit 10