Izran Izran

Riffijns-Berberse (Tamazight) verzen

Rachida Mayssa, Khalid Mourigh • ebook • pdf

• Samenvatting
  Het boekje bevat 290 tweeregelige izran van de Ait Oulichek (of Ait Uric), die tussen Al Hoceima en Nador wonen. De gedichten zijn verdeeld in drie thema’s: 135 over de liefde (lḥubb), 125 over bruiloften (tmeɣřa) en 30 over verraad (ucekkem). Ze komen uit een grotere verzameling die in 2009 gepubliceerd is in Marokko door de schrijfster Mayssa Rachida El Marraki. Haar bronnen waren acht vrouwen tussen de 50 en 105 jaar oud. De Nederlandse Berberoloog Khalid Mourigh heeft de gedichten getranscribeerd, vertaald en kort ingeleid.
  Twee voorbeelden:
  
  Ɛeyybent ayi llif nnant ayi d aḥidar,
  jjent ayi a t awyeɣ a t arreɣ d akidar.
  Ze bekritiseerden mijn lief, ze zeiden dat hij mank liep,
  als ik met hem mag trouwen dan maak ik een hengst van hem.
  
  Mařa truḥed aḷiman gg ayi di řbar nnec,
  awi dd arriɣalu ɛemmaṛ řejbub nnec.
  Als je naar Duitsland gaat, vergeet me dan niet,
  neem een cadeau mee, vul je zakken.
  
  (Bron: https://www.izranvantoen.nl/verhalen/mourigh-indrukwekkende-verzameling-izran-toegankelijk-gemaakt/)
• Productinformatie
  Binding : PDF
  Auteur : Rachida Mayssa, Khalid Mourigh
  Bestandstype : PDF
  Distributievorm : Ebook (digitaal)
  Aantal pagina's : Afhankelijk van e-reader
  Beveiliging : Geen   Informatie 
  Uitgeverij : Khalid Mourigh
  ISBN : Geen
  Datum publicatie : 01-2015
  
• Inhoudsopgave
  niet beschikbaar
• Reviews (0 uit 0 reviews)
  Wil je meer weten over hoe reviews worden verzameld? Lees onze uitleg hier.